http://vkontakte.ru/id8393315?56153
Хазарский словарь:
Хазарский словарь: роман-словарь — первый роман сербского писателя Милорада Павича (Milorad Pavić. Был опубликован в 1984 году.
Изначально роман был написан на сербском языке, но позже был переведен на многие языки мира, включая и русский язык.
В книге нет сюжета в общепринятом понимании этого слова, но центральная тема книги (дискуссия о выборе религии среди хазар основывается на реальном историческом событии, которое обычно относят к концу 8-го, началу 9-го столетия. В то время хазарская знать и часть населения обратились в иудаизм.
Однако, кроме этого изначального момента Павич часто уходит в свой собственный стиль, чем-то напоминающий Борхеса.[источник?] Большинство персонажей и событий в книге полностью вымышлены, так же как и вымышлена культура, приписываемая хазарам в книге, - она мало соответсвует имеющимся археологическим свидетельствам. Роман является своего рода мистификацией, подложным псевдо-документом, в котором все люди и события изображены как реально существующие.
Роман имеет вид трех взаимосвязанных мини-энциклопедий, каждая из которых составлена из источников разных религий: христианства, ислама и иудаизма. Благодаря такому формату словаря, роман можно читать каким угодно способом, а не обязательно от начала до конца. Таким образом, читатели становятся активными соучастниками романа, и сами кусочек за кусочком собирают историю.
Существуют две версии романа: мужская и женская, которые различаются одной единственной фразой